フル免許保持者YouTuber「あきちば」による毎日の記録！

いつもの電車で出発。立川から座れます。

ただし、今までかなりの数通勤していますが、はじめてヘッドフォンを忘れてしまいました！

毎日ipodで聴いているアエロフロートの機内アナウンスで、「ダームイエクスパダー」と言っています。確かに昨年搭乗した機内でもそういっていた。

https://www.youtube.com/watch?v=jeRKcgOyl4s


私は学部学生の時、ロシア語を履修していましたが、先生は教えてくれなかった。

おそらく英語では紳士淑女のみなさまではないか？と推測。さて、英語では「レイディーズンジェノルマン」。決してレディース　エンド　ジェントルマンではない。聴くと。

きっと、ダームイエクスパダは、紳士淑女の皆様では？と推測。ロシア語翻訳で調べてみたら、Уважаемые дамы и господа! 紳士ならびに淑女の皆さん！ 「ウヴァジャーエムィェ　ダームィ　ィ　ガスパダー 」


調べてみたら、ウヴァジャーエムィェは拝啓。ダームイは夫、ガスパダは　さん　だって。イはanｄ。


翻訳したら、やっぱりみなさま。ですね。дамы и господа!

その拝啓が省略された形。「ダームイイガスパダ！」。ロシア語キリル文字で書いてあるけど、私には、「ダームイイクスパダ」って聞こえます。

今夜は１９：２３に退勤。おうちで機内食に。