西荻窪のオオゼキさん初訪問:VoiceTra2024年03月28日

家から15分強の大宮前体育館へ。5.3~13.6℃の一日。曇天。夕方ほんの少しの降水があり、チャリの椅子に雨滴。日曜日の体育館よりも、解放感があります。年度末の残務が2つあり、やり忘れの連絡があり、すぐに考えて対応。昼に一旦離席。

帰りに、掲題の新しくできた西荻窪のオオゼキさんへ。店舗は狭め。ただ、値引き商品がありました。ここ最近、なるべくいろんなスーパーに入るようにしています。

台湾の歌姫・ジョリン=ツァイのPV(練習風景)の音声があって、それの台湾華語で何って言っているのか、ずっと不明でした。最近、VoiceTraを使う機会が多く、もしかして翻訳できるかな?と思い、チャレンジ。

漂亮的衣服 ピョウリョンダ イーフー、きれいな衣装(こわはわかるワ)

芭蕾的 バレェ

一點點 少し

などなど。口語なので、翻訳は完璧ではありませんが、だいたいの意味がわかりました。
夜は結構降ってきました。