Aeromexico安全ビデオのスペイン語：羽田新ルート20日目 ― 2020年05月03日
自宅で仕事。今朝は、郵便局に行きたくて、という夢。車の運転もしました。
曇天の一日で、気温的に快適ですね。一歩も外へ出ません。
今から7年前くらいから気になっていた、アエロメヒコのセーフティーインストラクションビデオ。スペイン語で何を言っているのか。そのビデオは、777（シエテシエテシエテ）のもので、字幕がなかったので。
スペイン語、全く習ったことはありません。
今回787のが出て、字幕。777のと違うですが、アグアとかエメルヘンシア、セグリダ、コロケとか、意味がだいたい想像つきますね。
では、字幕の文字おこしをしてみました。
Bienvenido a bordo de este Boeing 787 de Aeromexico.
La linea que nos une a todos los mexicanos, tambien lo une con su seguridad
por eso le presentamos las lineas que haran su vuelo mas seguro.
Como el cinturon, una linea que le da tanquilidad a usted y a los suiyos.
Para abrocharlo, intraduzca la punta metalica dentro de la hebillya y ajustelo
hasta que este seguro.
Para desabrocharlo, levante la parte superior de habilla.
Por su seguridad, siempre lleveli abrochado
sobre, todo cuando la senal del cinturon este encendida.
Tambien hay una linea para quardar con seguridad sus pertenencias.
Usela y recuerde que no debe haber ningun articulo frente a los asientos de Clase Premier,
filas co salida de emergencia o frente a un mamparo.
Por favor, deje libres los pasillos y las salidas.
Si llegara a necesitar oxigeno,
por perdida de presion, una linea con la mascarilla de oxigeno caera frente a usted.
Para accionar el flujo de oxigeno, jale la mascarilla mas cerana.
Coloquela sobre nariz y boca, estire las bandas hasta ajustarla y respire normalmente.
Antes de ayudar a otros , coloque su mascarilla.
En caso de emergencia los sobrecargos le pediremos tomar una posicion de seguridad.
Exacto!
Hay lineas para su comodidad, por eso todos los vuelos de Aeromexico
son espacios libres de humo y esta prohibido fumar incluso en los banos.
En caso de evacuacion de emergencia, debe dejar sus pertenencias
y seguir la linea de luces en los asientos hasta llegar a las salidas de emergencia.
Este avion cuenta con 8 salidas de emergencia.
2 en la parte posterior, 2 detras del ala, 2 en la seccion media y 2 al frente.
Localice la mas cercana a su asiento.
Para su apertura consulte el instructivo de seguridad.
Las 8 salidas estan equipadas con un tobogan para evacuar en tierra o en agua.
Antes de usarlo, es importante quitarse los zapatos.
En caso de acuatizaje llve su chaleco.
El chaleco salvavidas.
Se encuentra debajo de su asiento o bajo el descansabrazos central.
Para usarlo, pase la cabeza a traves de la apertura del chaleco,
inserte las puntas de la hebilla y jale las cintas para ajustarlo.
Una ves fuera del avion jale las placas rojas para inflar el chaleco.
En caso de que no se infle, utilice los tubos laterales.
El dispositivo de iluminacion se activara automaticamente en el agua.
Sabemos que hay lineas que le encanta usar,
por eso ya puede utilizar sus aparatos electronicos en todo momento en modo avion.
En preparacion para el despegue y aterrizaje, enderece su asiento, asegure su mesita,
la pantalla y el descansapies. Tambien recuerde ajustar su cinturon.
Finalmete le pedimos leer el instructivo que esta en la bolsa del asiento frente a usted.
Si tiene dudas, consulte a su sobrecargo.
Todo el equipo de Aeromexico desea que su viaje este en linea con lo mas importante:
su segridad y una gran experiencia de viaje.
Aeromexico. La linea que nos une.
夕方新ルート20日めです。今日もLAXからのJL15便、見ました。大きかった！！！
曇天の一日で、気温的に快適ですね。一歩も外へ出ません。
今から7年前くらいから気になっていた、アエロメヒコのセーフティーインストラクションビデオ。スペイン語で何を言っているのか。そのビデオは、777（シエテシエテシエテ）のもので、字幕がなかったので。
スペイン語、全く習ったことはありません。
今回787のが出て、字幕。777のと違うですが、アグアとかエメルヘンシア、セグリダ、コロケとか、意味がだいたい想像つきますね。
では、字幕の文字おこしをしてみました。
Bienvenido a bordo de este Boeing 787 de Aeromexico.
La linea que nos une a todos los mexicanos, tambien lo une con su seguridad
por eso le presentamos las lineas que haran su vuelo mas seguro.
Como el cinturon, una linea que le da tanquilidad a usted y a los suiyos.
Para abrocharlo, intraduzca la punta metalica dentro de la hebillya y ajustelo
hasta que este seguro.
Para desabrocharlo, levante la parte superior de habilla.
Por su seguridad, siempre lleveli abrochado
sobre, todo cuando la senal del cinturon este encendida.
Tambien hay una linea para quardar con seguridad sus pertenencias.
Usela y recuerde que no debe haber ningun articulo frente a los asientos de Clase Premier,
filas co salida de emergencia o frente a un mamparo.
Por favor, deje libres los pasillos y las salidas.
Si llegara a necesitar oxigeno,
por perdida de presion, una linea con la mascarilla de oxigeno caera frente a usted.
Para accionar el flujo de oxigeno, jale la mascarilla mas cerana.
Coloquela sobre nariz y boca, estire las bandas hasta ajustarla y respire normalmente.
Antes de ayudar a otros , coloque su mascarilla.
En caso de emergencia los sobrecargos le pediremos tomar una posicion de seguridad.
Exacto!
Hay lineas para su comodidad, por eso todos los vuelos de Aeromexico
son espacios libres de humo y esta prohibido fumar incluso en los banos.
En caso de evacuacion de emergencia, debe dejar sus pertenencias
y seguir la linea de luces en los asientos hasta llegar a las salidas de emergencia.
Este avion cuenta con 8 salidas de emergencia.
2 en la parte posterior, 2 detras del ala, 2 en la seccion media y 2 al frente.
Localice la mas cercana a su asiento.
Para su apertura consulte el instructivo de seguridad.
Las 8 salidas estan equipadas con un tobogan para evacuar en tierra o en agua.
Antes de usarlo, es importante quitarse los zapatos.
En caso de acuatizaje llve su chaleco.
El chaleco salvavidas.
Se encuentra debajo de su asiento o bajo el descansabrazos central.
Para usarlo, pase la cabeza a traves de la apertura del chaleco,
inserte las puntas de la hebilla y jale las cintas para ajustarlo.
Una ves fuera del avion jale las placas rojas para inflar el chaleco.
En caso de que no se infle, utilice los tubos laterales.
El dispositivo de iluminacion se activara automaticamente en el agua.
Sabemos que hay lineas que le encanta usar,
por eso ya puede utilizar sus aparatos electronicos en todo momento en modo avion.
En preparacion para el despegue y aterrizaje, enderece su asiento, asegure su mesita,
la pantalla y el descansapies. Tambien recuerde ajustar su cinturon.
Finalmete le pedimos leer el instructivo que esta en la bolsa del asiento frente a usted.
Si tiene dudas, consulte a su sobrecargo.
Todo el equipo de Aeromexico desea que su viaje este en linea con lo mas importante:
su segridad y una gran experiencia de viaje.
Aeromexico. La linea que nos une.
夕方新ルート20日めです。今日もLAXからのJL15便、見ました。大きかった！！！
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://chibaakira.asablo.jp/blog/2020/05/03/9242429/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。